Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Seoul 2013
Oh ya, Na Jung,
Di rak buku... Apa itu yang di atas bukuku?
Apa? Yang mana?
Bola Baseball itu.
Ada cerita di balik bola baseball itu.
- Hei! - Hei!
Ah, wanita ini.
Ahhh, ada dimana ponselku?
Cerita apa?
Apa salahnya menyimpan bola Baseball di rumah ini?
Wanita ini, benar-benar... Hei!
Anak ini... Kurasa aku menaruh tongkat baseball di sekitar sini.
Ada tongkat baseball besi disini? Yang besi.
Kutaruh dimana yang besi?
Hyungnim.
Dasar? Anak sialan!! Kemari!...
Hyungnim, 2 hari lagi umurku 40 tahun.
Anak nakal!!!
- Oppa! Ah, dasar... - Brengsek ini!
Ah, benar-benar!
Tangan. Tangan. Perhatikan!
Episode 15: Orang-orang yang Mengubahku Bagian II
Oppa! Ahh, sungguh! Jika kau sembunyi di kamarku, takkan ada yang tahu.
Aiii! Kau seperti pasien sakit jiwa, gadis ini!
Aku pergi. Aku akan menghubungimu setelah sampai rumah.
Tidak. Tidak. Tidak... 10 menit saja... 10 menit. [Januari 1996]
10 menit saja... 10 menit saja...
- Ayolah, jangan seperti itu! - 10 menit saja
Dasar! Aku pergi.
... Hanya 10...
Hanya 10 menit. Hanya 10 me...
A... Ayah.
Apa ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa kalian berdua...
... berkelahi seperti anjing gila lagi?
Ya ampun! Dasar anak-anak bandel. Apa kalian belum bosan berkelahi?
Dan kau! Kau brengsek...
Berapa usiamu, kenapa kau masih berkelahi dengan adikmu?! Dewasalah dan bersikaplah sesuai usiamu!!
Bukan seperti itu. Dia...
Jika bukan seperti itu, berarti itu kotoran anjing.
Dan kau, gadis ini!
Berhentilah berperang dengan kakakmu!
Dan bantulah Ibumu menjaga Joon (adik bayinya).
Jika kau membantunya, apa kau akan ditangkap? Apa itu perbuatan kriminal?
Anak nakal.
Bahkan aku tak pernah melihatmu
duduk tenang di rumah, kau selalu keluyuran kemana-mana.
Apa kau...
berpacaran akhir-akhir ini?
Orang brengsek mana yang mau berpacaran dengan gadis sepertimu?
Jika ada pria seperti itu, akan kugendong dia di punggungku,
dan kubawa berkeliling Korea. Akan kubawa berkeliling.
Dan...
Apa yang kau lakukan? Cepat kemari.
Buanglah adik kecilmu, sampah sunguhan. (Sampah disuruh membuang sampah)
Ya.
Dan kau, lebih baik kau cepat masuk.
Ya. Aku akan masuk.
Masuklah.
Buang adik kecilmu dan cepatlah masuk.
Adik kecil!
- Kenapa kau seperti ini? - Anda sedang hamil.
Anda hamil. Anda tidak tahu apa itu hamil?
Kau... Apa yang barusan kau katakan? Apa kau mempermainkanku?
Saya tidak bercanda.
Wow. Yun Yeojung juga hamil.
Ya. Dia bahkan sudah punya menantu perempuan.
Tapi dia hamil.
Jadi, aku tak perlu merasa malu lagi, kan?
Ah, wanita ini. Kenapa harus merasa malu?
Dalam tayangan populer "Pemandian Pria" saja...
wanita seusiamu juga hamil.
Berbanggalah. Kau selevel dengan Yun Yeojung. (aktris pemeran wanita tua yang hamil di tayangan tersebut)
Benarkah?
Setelah kulihat, kau dan Nam Sung Hoon begitu mirip. (Nam Sung Hoon: suami Yun Yeojung di tayangan tersebut)
Dengan sepasang mata yang berani.
Apa aku mirip Nam Sung Woo dari Penyelidik Perkara? (Nam Sung Woo: aktor populer yang tampan)
Ya.
Terima kasih.
Selamat, Na Jung.
Untuk apa?
Ada kemungkinan kau akan mendapat adik lagi.
Brengsek! Akan kutembakkan kacang merah ke kepalamu sampai berlubang!!
Urus saja dirimu sendiri. Berhentilah mengurus kehidupan orang.
Naiklah dan suruh pacarmu turun.
Ibu, lama tidak bertemu!
Hei, kenapa sulit sekali melihat wajahmu?
Karena kau sudah selesai ujian, kau harus lebih sering datang.
Ya, hanya saja aku agak sibuk dengan pekerjaan.
Kenapa kau sibuk?
Kira-kira kenapa Hyungnim kita begitu sibuk belakangan ini?
Ibu, belakangan ini tak ada masalah di rumah kost, kan?
Ya, tentu saja, tak ada apa-apa. Apa yang bisa terjadi?
Kau pikir dia akan mati karena itu? Cekik saja lehernya.
Haruskah kulakukan? Singkirkan tanganmu.
Sunbaenim, lepaskan saja dia.
Sung Gyun sudah mengalami kesulitan.
Kenapa? Apa kau menerima surat pemberitahuan wajib militer?
Tidak, ini karena Yoon Jin.
Gadis itu tidur di depan rumah Seo Tai Ji lagi.
Di cuaca sedingin ini?
Jadi a... anak itu, Yoon Jin, belum pulang?
Apa yang dilakukannya di depan rumah Seo Tai Ji?
Benar. Akhir-akhir ini aku tak pernah melihat Yoon Jin.
Katanya Seo Tai Ji bubar jadi semua fansnya ada di depan rumahnya sekarang.
Gadis-gadis itu sulit dipercaya.
Ah, mereka lebih parah dari fans Kim Hee Seon. (Aktris Korea terkenal)
Setidaknya Kim Hee Seon cantik.
Aigoo, sungguh...
Ah, jadi Sam Cheon Po sedang kacau pikirannya sekarang...
Sebenarnya apa yang kau suka dari Yoon Jin?
Hmm... setidaknya Sam Cheon Po tulus.
Aku akan tidur dulu. Selamat malam.
Yah, yah, yah.
Lihatlah bahu Jang Gook Young begitu rendah. Astaga.
Pria berwajah seperti itu saja berpacaran.
Apa yang dilakukan putri anjingku hingga sekarang?
Ibu, apa Joon tidur di kamarnya? Mungkin sebaiknya aku melihatnya.
Menurutku Chil Bong anak yang baik. Dia baik dan menyenangkan.
Ah, orang ini.
Jika Chil Bong ada di Seoul
aku akan menjadikannya menantu saat ini juga.
Adakah teman-temanmu yang baik? Siapapun tak masalah bagiku.
Selama pria itu bisa menerima wataknya, dengan alien gelandanganpun aku tak masalah.
Aigoo, sepertinya Joon kita menangis.
Ibu. Ibu, aku akan melihatnya.
Kau mau melihatnya?
Oppa kita memang pandai merawat bayi. Kurasa dia bisa menjadi dokter anak.
Mental kami setingkat.
Benarkah?
Kenapa kau melakukan ini, gadis ini?! Lepaskan, lepaskan.
Aku tidak mau.
Ibu.
Ada apa, Ibu? Apa?
Anakku, ada makanan untukmu. Keluarlah.
Ya, aku mengerti. Sebentar lagi aku keluar, Bu.
- Aku kaget setengah mati! - Ahhh, mengejutkan sekali!
Dasar.
Makanlah yang banyak, Sampah-ku.
Ya, aku akan makan yang banyak, Bu.
Ah, panas sekali. Panas sekali.
Masih panas, jadi makanlah pelan-pelan.
Whoa, supnya benar-benar kental, Ibu.
Aku lega karena kau makan dengan lahap.
Tapi Ibu pasti lelah mengurus Joon. Kenapa Ibu sempat memasak sup iga sapi?
Ayah meminta Ibu untuk membuatnya, ya?
Tidak. Ayah Joon bilang karena kau rajin belajar untuk ujianmu, sebaiknya aku memasak sup iga sapi untukmu. Jadi aku memasaknya.
Benarkah?
Aku memasak banyak dan meletakkannya di freezer, nanti bawalah pulang.
Ya, aku mengerti.
Ah... bau sup iga.
Kau membuat sup iga sapi lagi tanpa sepengetahuanku.
Apa mulutku tidak boleh makan?
Ya, uang kita terlalu banyak untuk dihamburkan... (harga iga untuk sup sangat mahal)
Apa gunanya sup iga sapi untuk pria muda, sampai kau membuatkannya?
Ayah, silakan makan. Kaldu ini tiada taranya.
Tutup mulutmu, brengsek. Kau juga punya Ibu.
Jadi kenapa kau terus mengganggu istriku? Berhenti mengganggu istriku, dan cepatlah menikah.
Ya, aku mengerti, aku akan segera menikah.
Tunggu, untukmu juga ada. Jangan rebut sup milik Sampah.
Tenggelamlah kedalam sup sampai mati.
Sungguh.
Kental sekali masakanmu. Kau mungkin bisa melekatkan kertas dinding dengan ini. Astaga! (Saking kentalnya kayak lem)
Di luar masih banyak.
Banyak?
Ah, orang ini. Apa kau mau memandikan Joon? Ini sebabnya tak bisa meminta masakan apapun padamu.
Jika kau mulai memasak maka hasilnya paling sedikit 100 ton, sialan!
Kaulah yang memintaku memasaknya!
Kau tahu sendiri aku tak bisa mengendalikan diri saat memasak.
Panas!!
Diamlah, tutup mulutmu dan makanlah. Nanti kau juga yang akan paling banyak makan.
Lepaskan aku!
Kapan kau akan pulang?
Aku takkan pulang malam ini.
Aku takkan pulang sebelum aku menemukan jejak Seo Tai Ji.
Kau anggap apa aku ini?
Kenapa kau mulai ngelantur lagi?
"Kau anggap aku apa?" Tentu saja pacar yang kau cintai.
Jung, aku pergi.
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu pulang.
Diam saja di sini, gadis ini! Di luar dingin.
Kalau begitu setidaknya sampai pintu gerbang.
Gadis ini, sudah kubilang diam saja di sini.
Omo.
Gadis ini memang...
Jangan ikuti aku atau aku akan benar-benar marah.
Ibu dan Ayah di luar sana, gadis ini.
Jangan ikut dan tidur saja. Akan kupukul kepalamu, sungguh.
Tidurlah yang nyenyak~
Aku pergi.
Kau! Tidurlah yang nyenyak~~
Oppa. Oppa!
Aigoo, kupikir kau sudah pergi.
Bawalah supnya.
Ah, terima kasih, Ibu. Aku hampir lupa.
Terima kasih untuk supnya, Bu.
Cepatlah masuk sebelum kau terkena flu.
Anakku, sering-seringlah mengunjungi kami, ya?
Ya, aku mengerti.
Masuklsh.
Pulanglah.
Ya.
Oppa.
Hubungi aku.
Hubungi aku begitu kau sampai rumah.
Baiklah.
Ini dingin, masuklah.
Selamat malam.
[30 January 1996] Gadis ini!
Jika kau keluar lagi hari ini maka hubungan kita berakhir!
Seo Tai Ji atau apapun!
Akan kupatahkan kakimu!
Hei!
Hei! Jo Yoon Jin, kau benar-benar tak mau kembali?
Jika kau keluar lagi hari ini, aku takkan bersabar lagi!
Hei! Jo Yoon Jin!
Kemana lagi dia hari ini?
Hotel Seokyo.
Hotel Seokyo?
Seseorang memberitahunya kalau Seo Tai Ji disana.
Benarkah?
Apa terjadi sesuatu dengan Seo Tai Ji? Kudengar dia juga pindah dari rumahnya.
Kami sudah bertengkar tentang masalah ini tadi pagi.
Aigoo. Harusnya kau bisa lebih sabar, Tampaknya situasi sedang tidak baik.
Tak peduli betapa tergila-gilanya dia pada Seo Tai Ji,
kenapa dia pergi ke rumah orang asing? Dia wanita dewasa!
Kemarin dia memanjat tembok rumah Seo Tai Ji,
mencoba mengambil sesuatu dari sana.
Na Jung.
Sekarang kalau kulihat-lihat, pacarku
seorang pencuri. Pencuri!
Leavest http://idfl.me
Semangat!
[Tadi malam] Menyebalkan!
Sungguh menyebalkan!
Aku bahkan tak mendapatkan apapun.
Anak-anak yang lain sudah masuk sebelum aku.
Kertas dinding disobek dan diambil.
Aku tak melihat gagang pintu karena mereka mengambil semuanya!
Aku masuk kamar mandi dan aku langsung melihatnya.
Tapi Wakil Ketua Fans Club mengambil keran airnya!
Kau tahu betapa istimewanya keran itu.
Itu keran yang digunakan Oppaku setiap pagi dan malam.
Keran air yang menyisakan bekas sentuhan Oppaku!
Mereka bukan hanya mengambil keran.
Orang itu menjadi Ketua karena suatu alasan.
Si brengsek itu, si iblis itu,
dia mengambil penutup tempat duduk toilet!
Aku benar-benar idiot!
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Aku tak tahu apa yang ada dalam kepalaku.
Benar, kan? Kau tahu penutup tempat duduk toilet
adalah yang paling sering dia gunakan!
Aku memasuki seisi rumahnya.
Bagaimana bisa aku tak mendapat apa-apa?
Aku begitu kecewa!
Otakku tak berguna!
Akan kupecahkan di sini sekarang juga.
Sungguh menyebalkan!
Oppa!
Kamp pelatihan Baseball musim dingin Universitas Yonsei
Aku pergi dulu.
Baiklah.
Kamp: Sampai 31 Januari Berangkat: 1 Februari
~ Hari ini, aku sangat kesal dengan rambutku yang luar biasa berantakan. ~
~ Semakin aku berusaha merapikan rambutku, semakin aneh dan lucu jadinya. ~
~ Kenapa anak-anak di sekitar sini yang dulunya jelek tampak sangat manis? ~
~ Jalanan penuh dengan aromamu. ~
~ Akankah aku bisa mencintaimu? ~
~ Aku ingin menciummu ~
~ Bibirmu memanggilku aku aku, tapi mungkin lain kali. ~
Hei, tak masalah jika kita tidak datang lagi, kan?
Ujian lisensi sudah selesai.
Magang akan segera dimulai.
Kalau bukan sekarang, kapan lagi kita bisa bermain?
Aku sudah cukup senang kita tak perlu bergadang.
Kalian boleh pulang.
Tak ada panggilan tugas sampai Maret.
Hingga bulan itu tiba, jadilah anak yang berbakti pada orangtua kalian.
Bersenang-senanglah dengan pacar kalian.
Meskipun mungkin kalian akan putus saat magang dimulai.
Ada apa? Kalian tidak pergi?
Hei, ayo kita minum bir, kita semua.
Besok kita libur, jadi kita bisa minum semalam suntuk.
Kedengarannya bagus!
Baiklah, aku yang traktir.
Apa yang kau lakukan? Ayo siap-siap.
Baiklah.
Siapa? Dari rumahmu?
Bukan, pacarku.
Kau selalu pergi menemui pacarmu.
Hei, kau tidak boleh menghindar hari ini.
Sungguh menyebalkan.
Aku tak bisa bertemu dengannya setiap hari.
Aku takkan bisa menemuinya setelah magang dimulai. Tentu aku harus memperhatikannya sekarang.
Bersenang-senanglah tanpa aku.
Aku akan menemui pacarku.
Aku iri pada dr. Kim!
Kalau aku tahu kau begitu baik pada pacarmu, mungkin aku akan berpacaran denganmu.
Apa gunanya? Semuanya akan berakhir saat magang dimulai.
- Bersenang-senanglah selagi bisa. - Sialan!
Dasar gila, akan kubunuh kau!
Anda mempunyai satu pesan baru.
Pesan pertama.
Maaf, maaf.
Apa yang kau lakukan?
Tangkap dia!
Oppa, ini aku. Aku dalam perjalanan ke rumahmu sekarang.
Ibuku membuat teh yuja karena dia rasa kau terlalu banyak minum kopi belakangan ini.
Oppa, kau tak perlu terburu-buru. Aku bawa kunci, aku akan tunggu sambil nonton TV.
Jangan khawatirkan aku dan tak perlu terburu-buru.
Jung, Jung
Tunggu.
Jung, Jung.
Jung.
Jung, Jung, Jung!
Jung, rencananya aku akan beres-beres malam ini.
Belakangan ini aku sangat sibuk dan tak ada waktu.
Aku berencana membereskannya sekaligus.
Kubiarkan agar kubereskan sekaligus.
Bau apa itu?
Aku mencium sesuatu yang manis.
Benar, kan?
Aroma rumahku harum.
Bagaimana bisa?
Apa kau manusia?
Bagaimana kau bisa tinggal di sini?
Aku bukan manusia. Aku bukan manusia.
Aku binatang dan kau tahu itu. Kau tahu itu.
Itu? Apa itu?
Pakaian kotor. Aku akan mencucinya.
Bagaimana dengan yang itu?
Itu yang bersih. Aku akan melipatnya.
Itu bercampur aduk. Apa kau bisa memisahkannya?
Aku akan tahu setelah mencium baunya.
Jung, aku tak sebodoh itu.
Tak apa.
Tak masalah hidup seperti ini.
Untuk apa membersihkannya setiap hari? Bersihkan saja semuanya sekaligus.
Dan begitu aku mulai membersihkan, aku adalah pembersih yang mengagumkan.
Mungkin kau akan terkejut.
Tolong keluar.
Kemana?
Kubilang keluarlah, sebelum semuanya memburuk.
Suhu di luar -20 derajat Celsius.
Kau mau mati membeku atau dipukul sampai mati?
Aku pergi sekarang.
Aigoo.
Jung, kita sudah di depan rumahmu...
Aiyoo,
tingkahmu memang aneh-aneh, aneh-aneh.
Pacarmu ada di sebelahmu tapi kau sungguh mengantuk, gadis ini.
Dasar, Gadis ini.
Berapa lama aku tertidur? Apa kita sudah di depan rumah?
Apa punggungmu baik-baik saja?
Ai... gadis ini, sungguh.
Kau selalu meminta penderitaan, ya?
Ini semua karenamu, Oppa.
Kandang anjing bahkan lebih bersih dari rumahmu. Hiduplah seperti manusia, sungguh.
Baiklah. Baiklah.
Oh sungguh, gadis ini. Hanya omelanmu yang semakin baik.
Cepatlah masuk. Ini sudah malam. Ayah akan khawatir.
Apa yang kau lakukan? Kau sakit jiwa?
Dari tadi kau terus memakiku. Kenapa sekarang kau seperti ini?
Tadi ya tadi, sekarang ya sekarang.
- Cepatlah. - Aigoo.
Aigoo, gadis kekanak-kanakan, kekanak-kanakan.
Kita ada di depan rumahmu.
Bagaimana jika ayah melihat kita?
Dia sudah tidur. Cepatlah!!
Dasar nakal, dasar nakal...
Hatimu pasti sudah loncat keluar dari perutmu, ya? (berarti keberanian yang berlebihan)
Berhenti bercanda dan cepatlah masuk. Di depan rumahmu, ayah bisa saja melihatnya...
Cepatlah masuk!
Jung, kau sudah banyak menderita hari ini.
Oppa akan meneleponmu setelah sampai rumah.
Mengerti? Oppa pulang.
Telepon aku, ya.
Baiklah.
~ Sebagaimana kau banyak berharap dariku, ~
~ aku tak banyak berharap ~
~ Penyesalan-penyesalan yang tak dapat kupahami, hanya itu yang dirindukan hatiku ~
~ Masa singkat yang kita lewati bersama mungkin akan tetap menimbulkan rasa sakit ~
~ Tak semuanya dapat berubah ~
Hei, kemasi barang-barangmu. Pelatih menyuruhmu pulang.
Apa yang kau bicarakan?
Lusa kau akan berangkat ke Jepang. Dia ingin kau tidur di rumah di malam terakhirmu.
Hei, sebelum dia berubah pikiran, cepat pergilah.
~ Satu-satunya perasaan yang melekat, ~
~ Kau dan aku melewati tahun demi tahun ~
~ Bahkan lebih menyedihkan dengan senyuman kesepian ~
~ Terlebih lagi, aku tak bisa mengatakan apapun lagi ~
~ Meskipun aku mundur dengan lesu saat ini, aku takkan bisa melupakanmu ~
~ Bukan itulah yang kita berdua inginkan, Datanglah mendekat padaku ~
~ Aku akan menyatakan perasaan cintaku yang hanya untukmu ~
~ Seperti ini, selamanya, dalam pelukanku... ~
Tekan 1 untuk telepon, tekan 2 untuk pesan suara, dan tekan 3 untuk layanan lainnya...
~ Cintaku, Oh cintaku, ~
Setelah bunyi beep, silakan tinggalkan pesan anda.
~ Untukmu. ~
Umm...
Pesan anda telah tersimpan.
Leavest http://idfl.me
Salju turun.
Tak ada seorangpun yang bisa kutemui.
Aku ingin jalan-jalan, tapi tak seorangpun yang bisa kuajak pergi.
Meskipun aku sendirian, dengan sendirinya, musim ini menggambarkan kisahnya sendiri.
Itu sebabnya musim dingin adalah musim yang baik.
Bahkan sebelum daun-daun tertutupi salju, muncul dengan perlengkapan ski mereka,
tiga pria yang membuat musim dingin kami semarak.
Spesial untuk musim dingin hari ini di "Kim Hyun Cheol's Disc Show" bersama Doo Kea Bee
"Tak Perlu Lagi Penjelasan"
- Halo. -- Halo. - Ya. Senang bertemu kalian.
Aku ingin memastikan apa kalian tahu bahwa topik Seo Tai Ji and Boys....
bahkan muncul dalam ujian esai kampus baru-baru ini.
Ya, kami sudah dengar itu.
Di antara anggota Seo Tai Ji and Boys, siapa yang paling pandai bermain ski?
Ya.
Kudengar kalian hobi bermain ski.
Ya, kami bertiga sangat menyukainya.
Saat seseorang bertanya siapa yang paling pandai bermain ski...?
Ya.
- Masing-masing dari kami adalah yang terbaik. - Ya.
Hei.
Aigoo... Aigoo... Aigoo!
Hei, kenapa dia minum banyak sekali?
Yoon Jin, bangunlah, dasar. Cepat bangun. Aigoo.
Jin-ah, sadarlah. Jin-ah.
Gadis ini, jika kau mabuk di musim dingin dan tidur di jalanan, kau akan mati kedinginan!
Apa yang kau lakukan? Bantu aku. Omo.
Karena kau sudah datang, aku akan pergi.
Hei... Hei... Hei, dia pacarmu!
Jin-ah, Jin-ah, omo... Jin-ah, bangunlah.
Ayo pergi. Kenapa gadis sekecil ini berat sekali?
Ini, ayo bangun. Omo.
Kau berangkat lusa?
Ya.
Kau berangkat lusa,
tapi kenapa kau datang menemuiku?
Karena ada sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Saat aku kelas 2 SMA, di pertandingan final kejuaraan Piala Presiden,
itu pertama kalinya aku menjadi pelempar starter.
Tak ada pukulan, tak ada yang berlari sampai akhir inning ke 9...
Dengan dua out dan dua pemain di base pertama dan kedua...
Pemukul ketujuh bermain, tapi
sampai saat itu, dengan 3 bat, 3 fly-out*... (*out karena bola yang dipukul ditangkap sebelum memantul)
Dia pemukul yang selalu mudah dialihkan...
Tentu saja aku melempar bola cepat ke tengah,
tapi dia berhasil memukulnya begitu saja.
Homerun.
Itu pertama kalinya aku kalah dalam pertandingan.
Setelah aku menjadi pemain starter,
itu adalah kekalahan pertamaku.
Aku sangat malu,
sangat marah,
dan aku tidak pergi latihan selama seminggu.
Tapi pelatih datang mencariku ke rumah.
Terimalah. Terimalah.
Saat ini, tak ada yang bisa kau lakukan. Jadi terimalah kekalahanmu,
sudah cukup jika kau bisa menang di pertandingan berikutnya.
Setelah setahun berlalu,
dengan tim yang sama, pemain yang sama,
aku membuat mereka keluar dan aku menang.
Dengan bola yang sama, bola ini, yang kugunakan saat aku kalah setahun sebelumnya.
Aku melempar dengan bola yang sama dan aku menang.
Bola ini...
Aku ingin menitipkannya padamu.
Dan aku tidak tahu kapan, tapi pasti
aku akan kembali untuk mengambilnya.
Impian selalu memotivasiku dan membuatku berubah,
tapi yang membuatku lebih bersemangat...
Yang lebih membuatku berubah adalah orang yang menghalangi jalan untuk menuju impian itu...
yaitu saingan.
31 Januari 1996
Ah, sungguh, Chil Bong pasti
pergi ke Wonju untuk menyiapkan dirinya sebelum pergi ke Jepang
Haruskah aku menemuinya di bandara?
Memikirkannya
membuat tenggorokanku terasa tersumbat. Aku tak bisa makan ubi ini.
Bahkan jika kau ke bandara,
karena para reporter, kau takkan bisa bertemu dengannya.
Teman-teman di klub Baseball akan mengantarnya.
Harusnya aku menyiapkan masakan rumahan untuknya,
dan juga memberi uang saku untuknya.
Dia yang seharusnya memberikan kita uang saku.
Kudengar dia mendapat bonus besar.
Ini.
Akan lebih enak jika seperti ini.
Omong-omong, di mana Yoon Jin?
Suruh dia turun dan makan ubinya.
Siapa Yoon Jin?
Aku tak mengenal orang itu.
Ayah,
aku sungguh tak mengerti.
Di saat dia mempunyai pacar yang baik,
apa normal baginya untuk mengikuti Seo Tai Ji kemana-mana?
Dengan akal sehatku, aku tak memahami ini.
Apa kekuranganku?
Apakah aku jelek atau pendek?
Kau pendek, pendek.
Yah, aku memang pendek.
Lalu kenapa jika pacarnya jelek dan pendek?
Kau juga berpikir begitu kan, ayah? Apa aku salah?
Kau salah, bocah tengik.
Yoon Jin, yang mengencanimu itu adalah Bunda Maria.
Kau harus berterima kasih pada Yoon Jin yang mau mengencanimu
dan membungkuk padanya 108 kali setiap pagi dan malam!
Ayah...
Kenapa? Kupikir Sam Cheon Po terlalu baik untuknya.
Dia punya 3 kapal, kau tahu itu.
Cheon Po kita tidak perlu iri pada anak konglomerat.
Yoon Jin sangat beruntung.
Hei, wanita ini,
3 kapal tidak cukup untuk berkencan dengan Yoon Jin.
Kecuali dia punya galangan kapal atau semacamnya.
Bahkan seperti itupun dia hampir tak layak bersama Yoon Jin.
Sudahlah.
Tak seorangpun memihakku.
Aku akan ke atas saja.
Hei, ada rumor bawa Seo Tai Ji akan bubar.
Jaga bicaramu.
Di hari Seo Tai Ji bubar,
gadis itu akan loncat dari atap.
Ya, dia pasti akan melakukan itu.
Dia adalah gadis yang tidak mau makan hanya karena Seo Tai Ji menghilang.
Jika Seo Tai Ji bubar,
dia pasti membuat keributan bahwa dia akan bunuh diri.
Tidak mungkin.
Apa yang bisa dia lakukan? Dia harus bisa menerimanya.
Kau tidak mengenal Yoon Jin dengan baik.
Bagi Yoon Jin, Seo Tai Ji adalah hidupnya.
Dia adalah alasannya untuk hidup.
"Bubarnya Seo Tai Ji" sama artinya dengan "akhir kehidupan Yoon Jin".
Seo Tai Ji and Boys yang telah membuat kontroversi dengan menghilangnya mereka,
mengadakan konferensi pers dan membuat pengumuman resmi mengenai pembubaran mereka.
Tanpa menerima pertanyaan dari reporter, mereka membaca naskah yang sudah disiapkan
dan menjelaskan bahwa kesulitan produksi menjadi alasan pembubaran mereka.
Hari ini, Kami, Seo Tai Ji and Boys,
dengan hormat dan sepenuh hati
berdiri di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Mulai 31 Januari 1996,
kami menutup 4 tahun karir kami di industri musik dan
kami akan kembali menjalani kehidupan kami yang dulu sebagai pemuda Korea.
Kami mencintai kalian dengan segenap hati kami. Terima kasih.
Sementara itu, karena pengumuman pembubaran Seo Tai Ji yang tiba-tiba,
kami khawatir para fans berat Seo Tai Ji akan melakukan hal-hal ekstrim...
Aku ingin bunuh diri!
Aigoo... "Darah tidak cukup."
"Kau bisa melihat setan. Kau bisa melihat setan."
Oppa!
Tidak! Kau tak boleh melakukannya!
Lenganku! Lenganku!
Ibu! Ibu, jangan didorong, tapi tarik!
Aku ingin bunuh diri!
Sudah selesai?
Kenapa dia diam?
Sakit! Sakit!
- Aigoo, gadis ini! - Kenapa gadis ini kuat sekali?!
Binggrae, Binggrae, gagang pintu, gagang pintu, gagang pintunya!
Gagang pintunya! Tahan gagang pintunya!
Oppa... tanpamu, bagaimana aku bisa hidup?
Jika Oppa pergi,
Aku tak bisa bernapas. Apa yang harus kulakukan?
Oppa... Buka pintunya, buka. Aku harus menemui Oppa.
~ Lupakan aku sekarang ~
~ Masa-masa seperti mimpi itu ~
~ Kami pikir mereka akan bertahan selamanya ~
Aku sungguh-sungguh
hanya menyukaimu, dirimu.
Kau yang tiba-tiba
membuatku bersedih.
Kumohon, jangan katakan selamat tinggal.
Kau...
yang tiba-tiba membuatku bersedih.
Kumohon, jangan katakan selamat tinggal.
Bagiku, kau adalah segalanya.
Oh, kumohon jangan pergi.
Saat ini aku menangis.
Oppa!
Aigoo...
Anda mempunyai satu pesan baru.
Pesan pertama.
Apa ini?
Siapa yang iseng ini?
Leavest http://idfl.me
Di mana Yoon Jin? Panggil dia untuk makan.
Dia bilang dia tidak mau makan.
Apa dia mencoba bunuh diri? Kenapa dia tidak mau makan? Sudah berapa hari ini, berapa hari?!!
Jika dia lapar, dia akan merangkak sendiri dari kasurnya.
Kau sungguh tidak mau makan?
Ya, Oppa. Ini sudah 2 hari.
Dia tidak minum sama sekali 2 hari ini. Apa dia akan baik-baik saja?
Itu serius. Bagaimana dengan Sung Gyun?
Sung Gyun seharusnya menyuapinya makan.
Aigoo, Gyun pasti akan melakukannya.
Pria itu benar-benar jantan. Kau pikir dia tidak jantan tapi malah brengsek?
Tidak. Apa yang bisa kita lakukan jika sifatnya memang seperti itu?
Tapi dia pacarnya!
Mungkin tidak pada yang lain, tapi dia harus pengertian pada pacarnya!
- Kau takkan seperti itu, kan? - Gadis ini!
Memagnya aku bisa disamakan dengan Sung Gyun si kepala kayu itu?
Apa kau tidak tahu pikiranku ini seluas Samudera Pasifik?
Aku tahu, aku tahu.
Oppa, aku...
akan ke Goonsan akhir minggu ini.
Oppa Sang Min akan bertanding di sana.
Tidak, tidak boleh!
Kubilang, tidak. Oppa sudah bilang tidak, kau tidak boleh pergi.
Gadis ini, kau harus lebih dewasa. Bersikaplah dewasa.
Jika kau berani pergi ke Goonsan. Akan kupatahkan kakimu.
Sudah kubilang kau tidak boleh pergi, mengerti?
Jung! Kau tidak mau menjawabku?
Ah, tidak boleh!
Apanya yang Samudera Pasifik?
Kau sungguh tidak mau makan apapun?
Gadis ini, kau akan mati jika tidak makan!
Biarkan aku sendiri. Itu yang kuharapkan.
Aku akan diam di sini dan mati.
Oh, masing-masing makan satu ekor ayam.
Gadis ini! Jika kau tidak makan hari ini, kau akan mati di tanganku! Kemari, naik ke punggungku!
Omong kosong. Tingkahmu ini omong kosong!
Jika kau putriku, aku pasti sudah membunuhmu!
Orang tuamu menderita di kampung dan kau menusukkan paku ke hati mereka!
Jika mereka melihatmu...
Hati-hati. Aigoo.
Cepat makan!
Gadis kecil ini berat sekali!
Kau masih tidak mau makan?
Cepat makanlah. Setidaknya cobalah supnya, oke?
Yoon Jin. Cobalah sesuap saja.
Kau tidak mau makan?
Di depan ayah dan ibu, apa yang kau lakukan?
Kau tahu berapa banyak orang yang mengkhawatirkanmu saat ini?
Sudah cukup aku menuruti sikap kekanak-kanakkanmu.
Selagi aku masih bicara baik-baik, sebaiknya kau makan.
Kau masih tidak mau makan?
Jin!
Mereka menyia-nyiakan ayamnya.
Kenapa kau mengambil kembali ayamnya? Kau sudah memberikannya padanya.
Sudah larut, masuklah.
Oppa, kau mau masuk sebentar? Aku akan membuatkanmu kopi.
Ah, gadis ini. Sudah kubilang tidak bisa.
Jangan merayuku!
Kenapa aku harus merayumu?
Siapa yang merayu pacarnya sendiri?
Jung, jangan menyulitkanku. Sudah larut, kau harus pulang.
Cepat pergilah.
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu, huh?
Aigoo. Aku sangat menyukaimu setengah mati. Aigoo. Gadis yang malang.
Hei!
Karena aku menyukaimu, aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu, huh?
Aigoo. Aku sangat menyukaimu setengah mati. Aigoo. Gadis yang malang.
Hei!
Karena aku menyukaimu, menyukaimu.
Apa ini? Bagaimana jika ayah melihat kita?
~ Aku ingin bibirku menyentuh bibirmu yang lembut ~
~ Agar cintaku tersampaikan ke hatimu ~
Lihat bulan sabitnya.
Kelihatan seperti alis, bukan? Cantiknya.
~ Jika kau masih tidak mengerti apa yang kurasakan ~
Bulan depan juga seperti itu lagi
Aish!
~ Lebih dari siapapun di dunia ini ~
~ Aku akan mencintaimu ~
Daah, Oppa. Telepon aku.
Jung.
Ya?
Apa?
Ayah dan ibu ada di rumah besok, kan?
Besok aku akan datang untuk ikut makan malam.
Dandan yang cantik.
Aku akan memberi tahu mereka secara resmi.
Bahwa kita pacaran.
Pada ayah dan ibu,
aku harus memberitahukannya secara resmi.
Setelah memberi tahu mereka,
kita bisa pacaran dengan nyaman.
~ Bisakah kau mempercayainya? Di dalam mimpiku, ~
~ kau adalah Putri ~
Aku akan memberi tahu mereka. Kau tetaplah di luar.
~ dibawah pengaruh sihir ~
Mengerti?
~ Deengam kutangkupkan kedua tanganku ~
~ Aku berdoa ~
~ Memohon keberanian dan kebijaksanaan tak terbatas ~
~ Melewati kastil magis ~
Kurasa aku takkan bisa tidur malam ini.
~ dan melewati rawa ~
Bagaimana jika aku tidak bisa tidur?
~ Kita akan merasa jiwa kita naik ke udara ~
~ Begitu bebas, melintasi langit ~
~ Jika kita terbang ~
Ah, sungguh... Kemampuan seorang ibu sungguh luar biasa.
Wow, membesarkan seorang anak laki-laki yang bermasalah menjadi seorang pria hebat.
Tentu saja, Tom Cruise adalah aktor terbaik.
Itu Tom Hanks!
Aigoo... Itulah cinta, cinta.
Kau takkan bisa melakukannya tanpa cinta.
Orang tua yang luar biasa, membesarkan putranya seperti itu.
Omong-omong, Sam Cheon Po pergi ke mana? Aku tidak melihatnya sejak kemarin.
Kau benar. Dia belum pulang dari kemarin malam, kan?
Hei! Apa Sung Gyun ikut menghilang?
Apa ini?
Entahlah. Aku tak percaya dengan apa yang sudah kulakukan.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Aku membawa ini dari rumah Seo Tai Ji.
Aku hendak membawa linoleum (lantai) di kamarnya tapi sepertinya seseorang sudah mengambilnya.
Aku akan membawa ini ke atas untukmu.
Apa itu?
Kau sungguh luar biasa.
Bagaimana kau bisa punya ide untuk menanam pohon di sana?
Yah, kelihatan cantik.
Apa pohon itu akan tumbuh bercak-bercak karena kotoran?
Aish...
- Omong-omong, Yoon Jin... - Ya?
Kenapa kau menyukai Seo Tai Ji?
Apa bagusnya Seo Tai Ji?
Kau tahu ibuku tidak bisa bicara.
Tak seorangpun tahu itu sejak aku kelas satu, tapi saat aku kelas dua,
semua orang di sekolah mengetahuinya.
Meskipun tak seorangpun menggangguku karena hal itu...
Hanya saja... aku merasa malu dan minder.
Aku sungguh kekanak-kanakan saat itu...
Aku tak ingin pergi ke sekolah dan aku membenci teman-temanku.
Aku benci orang-orang menatapku, kau tahu itu.
Jadi, setelah pulang sekolah aku langsung pulang ke rumah dan diam di kamarku sepanjang hari.
Menonton TV sepanjang hari, setiap hari...
Aku tiba-tiba menonton acara di stasiun TV MBC "Generasi Manusia".
Aku melihat Oppa Tai Ji untuk pertama kalinya.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Unnieku adalah fans Oppa Tai Ji dan dia menyuruhku merekam penampilannya.
Jadi, aku tahu lagu-lagunya. Tapi...
Oppa yang bernyanyi di panggung dan Oppa di acara "Generasi Manusia"
sangat berbeda.
Oppa yang bernyanyi di panggung tampak sepertibintang dari planet yang jauh, tapi
Oppa di acara itu...
Bagaimana caraku mengatakannnya...
Oppaku? Aku merasa dia seperti kakak kandungku.
Sejak itu, meskipun anak-anak di sekolah tak mau bermain denganku,
itu tak menjadi masalah sama sekali.
Karena aku akan merasa lebih tegar saat mendengarkan lagu-lagu Oppa.
Hei. Pacarmu telah berhasil melewati pubertasnya yang panjang ini.
Mengerti?
Tapi, bukankah seharusnya kau mengirimkan kue beras ke Oppa Tai Ji sebagai tanda terima kasih?
Harusnya Seo Tai Ji yang mengirim kue beras padaku.
Aku sangat menderita karena orang itu.
"Orang itu?" Barusan mengatakan "orang itu"?
Tidak, sejak kapan?
Kurasa kau baru saja menyebut Oppaku "orang itu".
Gadis ini... memangnya aku gila?
Hei, seharusnya kau makan ubi seperti ini.
Cobalah.
Oh, ini sangat enak.
- Enak, kan? - Ya.
Sebagaimana Seo Tai Ji mengubah Yoon Jin, Yoon Jin mengubah Sung Gyun,
Oppa mengubahku, dan aku mengubah Oppa seperti itu.
Hal-hal yang tidak pernah kami bayangkan untuk dilakukan jika kami tidak jatuh cinta,
kami melakukan hal-hal itu.
Cintalah yang mengubah dunia.
~ Di saat kita telah bersama-sama. ~
~ Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, aku belum bisa memberitahumu secara rinci namun ~
Aku... Jung...
~ Ini sesuatu yang benar-benar hangat dan terasa nyaman. ~
Aku sangat menyukainya.
Bukan sebagai adik, tapi sebagai wanita.
Aku sangat menyukainya.
Aku sudah memikirkannya berkali-kali.
Aku ingin memberi tahu kalian secara resmi.
~ Aku sungguh merasa sangat bahagia. ~
~ Di saat kita telah bersama-sama, rasa sakit menghilang dan kau membuatku merasa hangat ~
Tolong maklumi ayah.
Tentu saja, Bu.
~ Hatiku ~
Aigoo, aku tercengang.
Benarkah ini?
Ya, aku baru saja dari sana.
Tak apa. Baguslah kita bisa berpacaran dengan tenang mulai sekarang.
Aish, kau tahu betapa takutnya aku? Kupikir ayah akan memukulmu.
Kenapa ayah akan memukulku?
Seperti yang kubilang, semuanya berjalan lancar.
- Apa semuanya sudah tidur? - Ya.
Aku juga mau tidur.
Oppa, kau ingat janji nonton kita, kan?
Kita ketemu di YMCA Jongno, oke?
Tentu saja, aku takkan lupa.
Selamat tidur, Jung.
Ya.
Baiklah, aku akan mandi sebelum tidur.
Ya, ya. Saya akan memeriksa knop gas dan menutup jendela (bahasa formal).
Ya.
Selamat malam (bahasa formal). Ya, ya, ya.
Halo?
Omo, ini Chil Bong? Apa kau sudah sampai dengan selamat?
Kenapa kau baru menelepon sekarang?
Ibu, maafkan aku. Akua sedikit sibuk. Apa semuanya baik-baik saja?
Tentu saja.
Bibi, tolong oper teleponnya padaku.
Hei, hei, Chil Bong. Anak-anak inign bicara dengamu.
Hei, apa kau sampai dengan selamat?
Kau sungguh cepat menghubungi kami (sarkasme).
Maafkan aku. Banyak hal yang harus kuurus, seperti rumah...
Aku juga belum bisa bicara lancar...
Apa Tokyo sangat dingin? Di mana rumahmu? Harajuku? Shinjuku?
Hei, apa kau hanya tahu Shinjuku and Harajuku?
- Apa Yoon Jin juga baik-baik saja? - Apanya.
Sepertinya kau tidak ingin berhubungan dengan kami karena kau sudah mejadi bintang?
Apa kami harus mendengar kabarmu dari berita TV?
Ah, kenapa kau seperti ini? Aku baru memasang telepon dan menemukan tempat tinggal, sungguh.
Aku akan sering menghubungi kalian.
Aku sibuk mencari penerjemah dan mengurus tempat tinggal dengan agenku sampai kemarin.
Sekarang aku punya sedikit waktu luang.
Tunggu sebentar, aku akan memanggil Na Jung.
Tidak usah. Aku harus kembali latihan.
Lain kali. Aku akan bicara dengannya lain kali.
Kututup teleponnya.
Omo, omo. Apa itu Chil Bong?
Harusnya kalian membiarkanku bicara, agar aku bisa mengirimkan energi padanya!
Dia sudah menutup teleponnya.
Ah, benarkah? Dia sudah menutupnya?
Dia baru saja menutupnya karena harus kembali latihan.
Ah, begitu.
Ah, benar-benar... Tim Baseballnya pasti sangat bergengsi, mengingat mereka berlatih selarut ini...
Aku kecewa.
~ Aku tahu, aku tahu segalanya ~
~ Aku tahu di mana kau berada ~
Di luar turun salju. Sungguh.
~ Terkadang aku berpikir kau akan datang padaku ~
Joon... Turun salju.
~ Pada malam saat kau mabuk, ~
Di luar turun salju.
Jika kita bertemu lagi.
~ Bagi seseorang itu adalah perpisahan ~
Dan jika saat itu tak ada pria di sisimu maka,
~ Terkadang saat kau merasa perih ~
ayo kita pacaran.
~ Kembalilah ~
~ Ke tempatmu yang seharusnya ~
~ Di sini, di sisiku ~
~ Kembalilah, katakan perpisahan waktu itu demi kebaikanku ~
Tuan Kim. (Bahasa Jepang)
Turunlah ke lobi. Kami mengadakan pesta penyambutan. (Bahasa Jepang)
Baiklah, saya mengerti. (Bahasa Jepang)
Sayang! Laporkan dia ke polisi!
[2013, Seoul] Ah, Oppa, hentikan. Hentikan.
[Seoul 2013]
Kau mau mati?
Hyungnim.
Apa?
Mengunjungiku di rumah sakit?
Kau memang datang dengan cepat, sangat cepat.(Sarkasme) Aku baru saja diizinkan pulang.
Sudahlah, kau tak perlu datang.
Dan Jae Hyeong Oppa, apa yang kau lakukan di kuil?
Merangkaklah keluar dari sana sekarang.
Turunlah dari gunung.
Sudah kubilang.
Kau takkan penah lulus ujian.
Meskipun semua orang lulus, kau takkan pernah lulus ujian itu.
Baiklah, baiklah. Coba saja.
Terkadang aku juga bisa salah.
Tapi aku benar tentang Seo Tai Ji. Kau tahu, kan?
Apa? Siapa?
Oppa Sampah akan datang.
Bukankah menurutmu dia harus datang? Aku sepupunya satu-satunya.
Pacarnya?
Aku belum melihatnya. Dia tidak mau menunjukkannya padaku.
4 tahun lebih muda, Jurusan Teknik Komputer, 80B(34B), kan?
Kau yang bilang padaku! Benar.
Tapi syukurlah.
Tepat setelah aku bicara denganmu di telepon, Oppa Sampah datang menemuiku.
Ya, Oppa. Daah. Sampah sudah datang.
Ah, gadis ini... Jika mau pergi, pergi saja. Kenapa kau mengirim pesan pada orang yang sangat sibuk?
Apa? Setidaknya kau harus muncul saat sepupumu keluar dari rumah sakit.
Aigoo! Yang benar saja!
Oppa...
Apa? Kenapa?
Beri aku uang saku.
Agar aku bisa naik taksi.
Kakiku...
- Oh, kakimu... - Ow, sakit sekali. -- Kakimu, ow, sakit sekali.
Ah, nenek sihir cengeng!
Hey, masih belum jam 6.
Masih ada shuttle bus.
- Naiklah bus dan lanjut dengan kereta. - Sudah tidak ada shuttle bus.
Tidak ada!
Masih 5 menit lagi.
Hentikan omong kosongmu. Nanti kujitak kau.
Ah, yang kubilang itu benar!
Sungguh!
Aigoo, keterlaluan, nenek sihir ini! Aish, aish!
Ini, ini, ini, ini, ini...
Ini, ini, ini, ini, ini. Ambil ini dan enyahlah.
Alih-alih hadiah kelulusan ujian nasionalmu, kuberikan ini lebih awal.
Belajarlah yang rajin!
Di keluarga kita tak ada yang mengulangi ujian masuk universitas.
- Mengerti? - Mengerti.
Mengerti, apanya.
Aku pergi dulu.
Oppa Sampah, kau yang terbaik!
Sebaiknya kau jaga hubunganmu agar awet.
Ah, gadis ini. Harusnya kurobek mulutmu.
Perkataan bisa menjadi kenyataan!
Baiklah, baiklah. Aku benar-benar pergi sekarang.
Daah, Oppa!
Maafkan saya. Ada masalah dengan bus kami, jadi
pelayanan shuttle bus terakhir ditiadakan. Saya benar-benar minta maaf.
- Ah, apa-apaan ini? Kami tidak punya waktu. - Baru memberi tahu sekarang... Jam berapa sekarang?
- Sudahlah pergi saja. - Ayo, ayo.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Subtitle by : Leavest IDFL SubsCrew | http://idfl.me
Ah? Prajurit brengsek itu! Kurasa dia mendapatkan nomor Yoon Jin?
Dia bilang aku tipe idealnya. Dia bilang dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Jika sudah larut, kita bisa menginap di sana.
Apa? Apa? Aku hanya bilang kita bisa menginap di sana. Memangnya kenapa?
Yang terkuat, Jurusan Kedokteran! Yang paling bersemangat, angkatan '94!
Aku dari Goesan, Chungcheong Utara.
Minum! Minum! Minum!
Kau tahun pertama, kan? Ayo cepat berdiri!
Bagus, bagus, bagus... Wow...
Kau sudah mempertimbangkannya? Kau akan pergi, kan?
Ada pepatah jauh di mata, jauh di hati.
Kau benar-benar harus pergi, ya?
Pergi kesana lebih baik untukmu, ya?